PRÉCÉDEMMENT, DANS THE LASTMAN ON EARTH
Je pense que je tombe amoureux de toi.
Y a-t-il la moindre possibilité que tu éprouves la même chose ?
Non.
J'allais dire tout ça à Carol.
Pour être tout à fait honnête,
je crois que je suis en train de tomber amoureux de toi.
Par hasard, est-ce que tu ressens la même chose pour moi ?
Non.
Ce que je ressens est bien plus profond que l'amour.
Ripped By mstoll
Je te choisis.
Je te choisis, Phil Miller.
Ça alors !
Désolé. Je me suis réveillé une seconde.
Aucun problème.
Oui, ça va, mon ami.
Je dois te parler.
Carol. Combien de fois t'ai-je dit que c'est un moment privé ?
Ton moment privé empoisonne le quartier.
C'est Pueville, ici.
Tu sais quoi, Carol...
Est-ce que je vais chez toi pour me mêler de tes crottes ?
Non, et tu ne le feras jamais.
Car je ne vais pas à Ville-Brune chez moi.
- Où le fais-tu ? - Dans des hôtels de classe moyenne.
- Dégoûtant. - Tu dois faire quelque chose.
Je ne peux pas continuer à me promener avec des feuilles d'assouplisseur.
Ce n'est pas mon style. Je suis une dame.
Je ne te laisserai pas m'intimider.
Alors, va-t'en, d'accord ? Tout de suite.
J'insiste.
Quelle mouche t'a piqué aujourd'hui ?
Je suis irritable, je n'ai pas dormi de la nuit
à cause de la stupide chanson, chez Melissa.
Je n'entends rien avec mon appareil pour l'apnée du sommeil.
Sans ton appareil,
tu l'aurais entendue toute la nuit.
J'adore cette chanson.
Toute la nuit
Carol.
Toute la Toute la
Répète.
Toute la nuit Toute la
C'est ma chanson de karaoké.
Ce n'était pas cette chanson-là.
Tu as dit que j'aurais entendu cette chanson.
C'était une autre chanson.
Cette autre chanson, tu l'aurais entendue toute la nuit.
Intéressant.
Melissa et Todd faisaient peut-être une partie de jambes en l'air.
Si tu parles de sexe, c'est très peu probable.
Ils se connaissent depuis quelques jours.
Tu m'as demandée en mariage après quelques jours.
L'amour évolue vite de nos jours.
Bon, je m'en vais au Wyndham.
Sambalita-saymoya
Hé, jambo jambo
- Salut, l'ami. - Salut, Phil.
Bien le bonjour. Comment ça va ?
Je profite de cette belle journée.
En voilà un qui s'est levé du bon pied.
- Tu as bien dormi ? - Oui, certainement.
Car j'ai entendu une chanson qui a joué chez Melissa toute la nuit.
Pas la chanson All Night Long de Lionel Richie. Pour être clair.
Mais tu sais, l'autre chanson, tu l'as entendue aussi ?
On... Pardon,
elle... Je veux dire...
Oui, je l'ai entendue un peu, mais...
Todd.
- Oui. - Tu as dit "on", pas vrai ?
- Vraiment ? - Oui.
Allez. Tu es cuit. Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas de quoi tu parles. Non.
- Mon vieux. - Mon vieux.
- Mon petit Todd. - Oui.
Je veux des détails, et illico.
Vas-y, crache le morceau, mon meilleur ami.
Qu'y a-t-il entre Melissa et toi ?
Rien, Phil.
- Hé, Todd. - Oui.
C'est moi.
D'accord.
- Ça reste entre frères. - Toujours.
On l'a fait.
Melissa et moi, on a fait l'amour.
Non.
Ce n'est pas vrai.
Et c'était comme un rêve.
On était chez elle, à boire du vin,
et tout à coup, comme ça, on s'est embrassés.
Après une heure passée à s'embrasser,
elle m'a saisi le bras, m'a emmené en haut,
et on a commencé à le faire.
Je sais. Et la chanson est restée en mode de répétition. Désolé, mon gars.
Ensuite, c'est devenu notre chanson de sexe.
- Génial. - Oui.
Je n'avais jamais eu de chanson de sexe.
Génial.
C'était la plus belle nuit de ma vie.
Je ne peux m'empêcher de glousser. Je suis si heureux.
Je suis heureux pour toi.
- Salut, Phil. - Salut.
Todd, peux-tu venir chez moi ?
J'ai besoin d'aide avec un truc.
Je peux peut-être aider. Je suis bon avec les trucs.
Non, c'est un projet que j'ai déjà commencé avec Todd.
Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.
Super.
Elle parle de sexe.
Peux-tu le croire ?
C'est ma nouvelle vie.
Tant mieux pour lui. Heureux pour lui.
C'est super, c'est super.
Oui, je ne souhaiterais ça à personne d'autre que lui.
Il le mérite. C'est une bonne personne.
Je ne voudrais pas ouvertement
qu'il partage les exploits de l'amour avec...
Allez-vous faire une maudite pause ?
Ton gruau est bon ?
Oui.
As-tu commencé à nettoyer cette dégoûtante toilette-piscine ?
Oui.
Phil ? Est-ce vrai, ou fais-tu juste me dire que oui ?
Je fais juste te dire que oui.
J'ai parlé à Melissa aujourd'hui.
Elle m'a dit qu'elle le fait constamment avec Todd.
Sexuellement. Tu le savais ?
Carol, peut-on ne pas parler de ça ?
Bien sûr.
Ce n'est pas une conversation de déjeuner.
Ils recommencent.
Pourquoi es-tu si grincheux ?
Je ne suis pas grincheux.
Mais ce qu'ils font est inacceptable.
Ils savent qu'on sait que ça signifie qu'ils baisent.
Et ils ne cessent de jouer cette chanson jour après jour.
Si ça te dérange autant, va le régler.
Tu es le président des États-Unis.
Carol, ça ne marche pas comme ça.
Bon, que la fête commence ! Faisons du vacarme.
Écoutez, comme on est quatre personnes ici
et qu'on forme une communauté,
ce serait une bonne idée d'avoir un genre
d'assemblée publique chaque semaine
pour s'exprimer et régler nos différends.
C'est pourquoi j'ai ceci.
C'est quoi, ce truc ?
Ça s'appelle le "Tableau des plaintes".
Arrête de me pincer.
- Les amis ? Vous écoutez ? - Oui.
Bien, car c'est vraiment cool, ce truc.
Vous écoutez ou vous vous pincez ?
- On écoute. - Les deux.
Quand vous voulez porter plainte,
il vous suffit de l'écrire au tableau,
et ensuite, on fait un vote.
Comment fonctionne le processus de vote ?
Je vais vous le dire.
Supposons que vous voulez interdire la crème glacée,
ce qui est fou, car c'est délicieux.
Vous écririez alors au tableau :
"Interdisons la crème glacée."
Ensuite, on passerait au vote.
J'aimerais voter pour le droit de manger de la crème glacée.
Ce n'était qu'un exemple. La crème glacée demeure légale.
Et vlan !
C'est ça, et vlan !
J'aimerais proposer une motion.
Puisqu'on essaie de former une communauté familiale,
nos badinages sexuels doivent rester discrets.
Et je m'adresse à vous, Todd et Melissa.
Je suis très heureux pour vous, croyez-moi.
Mais je dois penser à l'avenir, d'accord ?
Je propose donc
une ordonnance ferme de couvre-feu sexe/bruit.
Je ne crois pas que ce que je fais avec Todd te concerne.
Au contraire.
- Ils ne sont pas au courant. - Au courant de quoi ?
Phil est le président.
De quoi ?
Des États-Unis de la maudite Amérique.
Il a été élu. C'était unanime.
Alors, on a fini ?
Sérieusement ? C'est ridicule.
Ça s'appelle la démocratie, Melissa. Tu connais ?
Je connais.
Ce qui m'inquiète, c'est de te savoir président.
C'est une bonne leçon pour toi, alors.
La prochaine fois, tu voteras.
Bon, qui est en faveur des restrictions sexuelles rigides ?
Levez la main.
On a déjà un vote.
D'autres votes ?
Vraiment, personne ?
Lorsqu'on va chez ses voisins, on devrait
porter une chemise.
On vit à Tucson.
Je propose que cette dame cesse d'être aussi sexy.
S'il vous plaît, restons-en aux vraies motions.
J'ai une vraie motion à proposer.
Phil devrait nettoyer sa toilette-piscine.
Je suis d'accord.
On a assez voté pour ce soir.
Non, on devrait voter là-dessus.
Qui vote pour que Phil la nettoie ?
Motion ajournée.
- Todd, allez, mon frère. - Désolé, on en reçoit des bouffées.
C'est réglé. Phil doit nettoyer sa toilette-piscine.
Oui.
Tu vois ? J'ai voté.
- Allez, Todd. - Oui.
Bonne réunion.
Phil ?
Phil !
Salut.
Désolée, est-ce un mauvais moment ?
Non, non, je pleurais un peu, c'est tout.
On peut se parler ?
Je peux me changer dans une tenue sans caca ?
Bien sûr.
Alors, que se passe-t-il ?
Je suis venue présenter mes excuses.
Pour tout le bruit.
Tu sais. La chanson.
Ne t'en fais pas pour ça.
Non, c'était indélicat de ma part.
Surtout après la discussion qu'on a eue à propos de tes sentiments pour moi.
Quoi ? Tu parles encore de cette discussion ?
C'était un aveu de mon amour pour Carol.
Comment puis-je être plus clair ?
C'est mignon que tu penses que je m'adressais à toi.
Phil, n'essaie pas.
N'essaie pas quoi ?
Sois sincère.
Je ne cesse de penser qu'on a vraiment failli...
- Oui. ...le faire. Baiser.
Oui, j'ai compris où tu voulais en venir.
Et maintenant, Todd et toi,
- vous le faites. Le sexe. - Oui.
- Là encore, j'ai compris. - Vous baisez.
- C'est étrange, la vie. - Oui.
Tout ce qui aurait pu être différent.
Par exemple, si Todd n'avait jamais vu les feux d'artifice
et qu'il avait quitté Tucson...
On ne l'aurait jamais rencontré.
- Toi et moi, on serait... - Phil.
...en train de baiser. - Phil.
- De faire frotti-frotta. - Oui.
De faire frotti-frotta ensemble.
Ne... N'allons pas dans cette voie.
- Car Todd est là. - On y était déjà.
On était déjà dans la voie du frotti-frotta.
Phil, Todd est là.
D'accord ?
Mais je peux te poser la question ?
Si Todd n'était pas là ?
Todd est là.
Oui.
Todd est là.
- Salut, Phil. - Salut, l'ami.
Tu veux faire un tour ?
On ne croirait pas ça d'elle,
car elle semble réservée,
mais c'est une bête de sexe.
Elle est...
- Oui. - Mon Dieu, on...
On le fait durant des heures.
Je me sens comme un adolescent.
On a dû le faire sept ou huit fois.
Ça semble génial, c'est bien.
Je vibre encore.
Autant que tu le devrais.
J'ai hâte de voir cet endroit.
C'est là que tu vas réfléchir ?
Oui.
- C'est là que tout se passe. - Oui.
- Je suis sûr que ce sera génial. - Oui.
Il le faut, pas vrai ?
Ça fait trois heures qu'on roule.
- Quoi ? As-tu entendu quelque chose ? - Non.
À l'extérieur, ça vient des roues.
Sans doute la roue arrière de ton côté.
Peux-tu sortir jeter un coup d'œil ?
Bien sûr.
Phil, je ne vois rien.
Non.
Non, non.
Oui, oui.
Ça alors ! Bien essayé, Phil.
Je savais que tu allais revenir.
Bon, on arrive bientôt ?
C'est ici.
Oui ?
Oui, c'est génial.
Ça ressemble à ce qu'on a vu il y a deux heures, mais...
Je rigole. Non, c'est super.
On rentre à la maison ?
Donne-moi une minute.
D'accord.
Hé, Todd.
Oui.
- Je suis désolé. - Pourquoi ?
Crois-moi.
Je suis désolé.
D'accord.
Tu n'as pas à être désolé.
Veux-tu savoir à quoi j'ai pensé quand je réfléchissais
à ton lieu de réflexion ?
Oui. À quoi ?
Tu es un bon gars, Phil.
Je pourrais être meilleur.
Phil ?
Je suis ici, Carol.
J'ai lu ton mot. Quelle est la grande surprise ?
Carol, enlève tes feuilles d'assouplisseur.
- Plutôt mourir. - Fais-moi confiance.
- Ne bouge pas. - Que fais-tu ?
- Fais-moi confiance. - Phil, non, ne fais pas ça.
- Fais-moi confiance. - Non, Phil, non.
- Fais-moi confiance. - Laisse-les.
Je les ai. Prends une grande respiration.
Allez. Tu ne peux pas retenir ton souffle à jamais.
- Tu as nettoyé ta toilette-piscine. - Bien sûr.
Oui, je n'ai pas dormi de la nuit.
Ça alors, petit nettoyeur de piscine.
Tu dois être crevé.
Tu sais, je suis un bon gars.
Et c'est ce que font les bonnes personnes.
Dis-moi quand tu auras envie de faire caca.
Je t'emmènerai à l'hôtel.
Ça va. J'ai tout prévu.
Ouah ! Une toilette portative.
Phil Miller, tu ne cesses jamais de me surprendre.
Merci.
Ripped By mstoll
Traduction : Emmanuelle Vandycke